The Crane Among Chickens
Story behind the idiom: 鹤立鸡群 - crane standing among chickens
很久以前，在中国有一个农夫，他家里养了很多鸡。A long time ago, there was a farmer in China who raised many chickens at home.这些鸡每天在农场里走来走去，一起吃东西、玩耍。These chickens walked around the farm every day, eating and playing together.
有一天，有人送给农夫一只非常漂亮的鹤。One day, someone gave the farmer a very beautiful crane. *note: Cranes symbolize nobility/immortality in Chinese culture (vs. chickens' commonness)那是一种又高又优雅的鸟，长长的腿、纯白的羽毛十分迷人。It was a tall and elegant bird with long legs and pure white feathers that were very charming.
当这只鹤站在一群鸡中时，它看起来比其他所有的鸡都高，也更漂亮、更特别。When this crane stood among the chickens, it looked taller, prettier, and more special than all the other chickens.每个来农场的人，一眼就能看见它。Everyone who came to the farm could see it at a glance.鹤什么特别的事都不用做，就已经很突出，因为它实在跟鸡太不一样了。The crane didn't need to do anything special to stand out, because it was simply too different from the chickens.
现在，人们用成语「鹤立鸡群」来形容一个人在一群人中非常突出、特别优秀或有才能，一看就与众不同。Now, people use the idiom '鹤立鸡群' to describe someone who is very outstanding, particularly excellent, or talented in a group, standing out at first glance.
例如，有个男生叫大卫，他的篮球打得特别好。For example, there is a boy named Dawei who plays basketball particularly well.当他和一些普通球员一起比赛时，大卫的表现总是特别抢眼。When he played with some ordinary players, Dawei's performance was always particularly eye-catching.我们就可以说大卫是「鹤立鸡群」，因为他的才能让他在一群普通球员里显得特别突出。We can say that Dawei is '鹤立鸡群' because his talent makes him stand out among a group of ordinary players.
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
