A Saturday of Choices (Part 1)
An indecisive weekend where every single plan somehow comes down to two choices.
星期六早上，我问弟弟今天想做什么。Saturday morning, I asked my little brother what he wanted to do today.
他说：“要么我们去爬山，要么去河边钓鱼，你选一个吧。”He said, "Either we go hiking, or we go fishing by the river — you pick."
我看了看天，说：“可能会下雨，还是在家吧。”I looked at the sky and said, "It might rain — let's just stay home."
在家也要做决定：要么看电影，要么玩游戏，我们又想了半天。Staying home still meant deciding: either watch a movie or play games — and we spent forever thinking again.
弟弟说：“中午呢？要么自己做面条，要么出去吃，我都可以。”My brother said, "What about lunch? Either we make noodles ourselves or we eat out — I'm fine with both."
我说：“家里没有菜了，所以只能出去吃。”I said, "There are no groceries at home, so eating out it is."
到了饭馆，问题更多了：要么吃辣的，要么吃不辣的，弟弟跟我想要的不一样。At the restaurant there were even more questions: either spicy or not spicy — and my brother and I wanted different things.
最后我们点了两个菜，一个辣的，一个不辣的，问题解决了。In the end we ordered two dishes, one spicy and one not, and the problem was solved.
吃完饭，弟弟问：“下午我们喝茶或者喝咖啡，怎么样？”After lunch, my brother asked, "This afternoon we could have tea or coffee — how about it?"
我笑了：“今天你终于不说‘要么’了！”I laughed: "You finally stopped saying 'either-or' today!"
他想了想，说：“那要么你请客，要么我请客——还是你请吧！”He thought for a second and said, "Then either you treat or I treat — actually, you treat!"
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
