Back to Dad's City (Part 1)
A trip back to Dad's childhood city, where every street, tree, and bowl of noodles brings a memory with it.
放假的时候，我跟爸爸回了他小时候住的小城。During the holiday, I went back with Dad to the small city where he lived as a child.
一下火车，爸爸就变得特别高兴。The moment we got off the train, Dad lit up.
车站旁边有一家小饭馆，爸爸带我走了进去。Next to the station there was a little restaurant, and Dad led me inside.
“这家饭馆，我小时候常常来。”他说。"This restaurant — I came here all the time as a kid," he said.
我们要了两碗面，爸爸吃了一口说：“这个味道，我一直没有忘。”We ordered two bowls of noodles. Dad took one bite and said, "This taste — I have never forgotten it."
吃完饭，我们去看他以前的学校，他说：“这条路，我以前每天走两次。”After eating, we went to see his old school. "This road — I used to walk it twice a day," he said.
学校门口有一棵大树，爸爸笑着说：“这棵树，我小时候爬过很多次。”There was a big tree at the school gate. Dad said with a grin, "This tree — I climbed it many times as a kid."
这时候，一个老人看着爸爸，突然叫出了他的名字。Just then, an old man looked at Dad and suddenly called out his name.
爸爸也认出了他，原来是小学的同学。Dad recognized him too — it turned out to be a classmate from elementary school.
老人高兴地说：“你的样子，我一看就想起来了！”The old man said happily, "Your face — one look and it all came back to me!"
回家的路上，爸爸说：“这个小城，我离开了很多年，可是这里的事，我都记得。”On the way home, Dad said, "This little city — I left it many years ago. But the things here, I remember them all."
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
