Cao Cao and the Plum Trees
Story behind the idiom: 望梅止渴 - gazing at plums to quench thirst
很久以前，在中国有一位很有名的将军曹操。A long time ago, there was a very famous general named Cao Cao in China.有一年夏天，曹操带着士兵经过一片又热又干的土地。One summer, Cao Cao led his soldiers through a hot and dry land.太阳非常强烈，大家都觉得又渴又累，身体变得越来越没力气。The sun was very strong, and everyone felt thirsty and tired, their bodies becoming weaker and weaker.
曹操看到士兵们的力量渐渐减弱，知道他们还有很远的路要走。Cao Cao saw that the soldiers' strength was gradually weakening and knew they still had a long way to go.突然，他想到一个办法。Suddenly, he thought of a plan.他大声说：「大家加油！我记得前面不远有一大片梅林，里面长满了青青酸酸的梅子。等我们到了那里，就能吃到又酸又多汁的梅子！」He loudly said: 'Everyone, keep going! I remember there's a large plum grove not far ahead, full of unripe tart plums. When we get there, we can eat the tart, juicy plums!'
士兵们一听，立刻想象那酸酸多汁的味道，嘴里忍不住流口水，很快就忘了口渴。Upon hearing this, the soldiers immediately imagined the tart, juicy flavor, their mouths watering, and they soon forgot their thirst.他们的精神好了不少，脚步也加快了。Their spirits improved a lot, and their pace quickened.最后，他们顺利到达目的地。Finally, they successfully reached their destination.
现在，人们用成语「望梅止渴」来形容：一个人透过想象美好的事情来安慰自己，即使那件事还没发生。Now, people use the idiom **望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě)** to describe how a person consoles themselves by imagining something desirable, even if it hasn't happened yet.
例如，有个学生汤姆准备考试准备得很累时，会想象考完试后放松的样子。For example, when a student named Tom is tired from preparing for an exam, he imagines how relaxed he will be after the exam.这种想法让他暂时舒服一些，虽然还要读书，但他已经在「望梅止渴」了。This thought makes him feel temporarily comfortable, even though he still has to study, but he is already 'gazing at plums to quench thirst'.
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
