Chapter 9: Crossing the Flaming Mountain
The pilgrims face the scorching Flaming Mountain, trick Princess Iron Fan for her fan, and with divine assistance extinguish the fire.
火焰山热得像蒸笼。The Flaming Mountain was as hot as a steaming oven.土地公说：“须借铁扇公主的芭蕉扇灭火！”The Earth Deity said, 'We must borrow Princess Iron Fan’s palm-leaf fan to extinguish the fire!'可悟空曾得罪她儿子红孩儿。But Wukong had offended her son, Red Boy.公主一扇子把他吹飞五万里！With one wave of her fan, the Princess blew him fifty thousand li away!
悟空变虫子钻进公主肚子，逼她交假扇子。Wukong turned into a bug, crawled into the Princess’s belly, and forced her to hand over a fake fan.火越扇越大！The fire grew fiercer the more it was fanned!
八戒急得扯耳朵：“猴哥，你害惨我们了！”Bajie anxiously tugged his ears: 'Monkey Brother, you’ve gotten us into big trouble!'
最后，众神帮忙，哪吒大战牛魔王。Finally, the gods helped as Nezha battled the Bull Demon King.公主无奈交扇，悟空连扇四十九下。The Princess reluctantly surrendered the fan, and Wukong waved it forty-nine times in a row.大雨倾盆，青山绿野重现。Torrential rain poured down, and green hills and plains reappeared.
八戒嘀咕：“早还扇子多好，打什么架嘛！”Bajie grumbled, 'Would have been better to return the fan early; why fight at all!'
寓意：退一步海阔天空，赌气只会两败俱伤。Moral: A step back allows boundless vistas; stubbornness only leads to mutual harm.
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
