The One-Minute Decision (Part 1)
A friend weighs both sides of adopting a cat — until a kitten makes the decision for her.
我的朋友最近想养一只猫，可是她一直下不了决心。My friend has been wanting to get a cat lately, but she just can't make up her mind.
她说，一方面她特别喜欢小动物，另一方面她又担心自己太忙，没有时间照顾猫。She says that on one hand she really loves animals, but on the other hand she worries she's too busy to take care of a cat.
她算了算：养猫一方面要花不少钱，另一方面还要每天打扫房间。She did the math: on one hand a cat costs quite a bit of money, and on the other hand you have to clean the house every day.
我告诉她，养猫一方面能让人放松，另一方面也能让家里更热闹。I told her that on one hand a cat helps you relax, and on the other hand it makes the home livelier too.
她还是很担心：一方面她常常出差，另一方面她住的房子也很小。She was still worried: on one hand she often travels for work, and on the other hand her apartment is quite small.
上个星期，她在朋友家看到了一只刚出生不久的小猫。Last week, at a friend's house, she saw a kitten that had just been born not long ago.
那只小猫一直跟着她，最后在她的腿上睡着了。The kitten followed her around the whole time and finally fell asleep on her lap.
她马上就决定了：就是这一只！She decided on the spot: this is the one!
现在她每天都给我发小猫的照片。Now she sends me photos of the kitten every day.
她笑着说：“我想了那么多方面，最后做决定只用了一分钟。”She laughed and said, "I weighed so many sides, and in the end the decision took one minute."
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
