The Phone Call (Part 1)
A quick phone call about dinner keeps going off topic — until the most important thing gets forgotten.
昨天晚上，我给一个好朋友打电话，本来只想说一件事。Last night I called a good friend, originally just to say one thing.
我问她：“星期六的晚饭，你能来吗？”I asked her, "Can you come to dinner on Saturday?"
她说：“能来！对了，你妈妈的身体好点儿了吗？”She said, "I can! Oh right, is your mom feeling any better?"
我们聊了一会儿我妈妈，她突然又说：“对了，上次借你的那本书我看完了，星期六带给你。”We chatted about my mom for a while, then she suddenly said, "Oh right, I finished that book I borrowed from you — I'll bring it Saturday."
我说好，她又想起来：“对了，星期六天气好像不太好，别忘了带伞。”I said sure, and then she remembered something else: "Oh right, the weather doesn't look great on Saturday — don't forget an umbrella."
过了几分钟，她又说：“对了，我们公司旁边新开了一家饭馆，下次我们一起去试试吧。”A few minutes later she said, "Oh right, a new restaurant opened next to my office — let's try it together sometime."
我笑着说：“你今天的‘对了’真多啊！”I laughed and said, "You've got a lot of 'oh rights' today!"
她也笑了：“最后一个——对了，星期六的晚饭到底几点开始？”She laughed too: "Last one — oh right, what time does Saturday's dinner actually start?"
我这才发现，我们聊了半个小时，最重要的事却谁都没说。Only then did I realize we'd chatted for half an hour and neither of us had mentioned the most important thing.
看来朋友之间的电话，永远不会只有一件事。It seems a phone call between friends is never about just one thing.
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
