The Heavy Backpack (Part 1)
Packing for a one-day trip turns into planning for every disaster imaginable.
明天我要跟朋友去山里玩，只去一天，晚上就回来。Tomorrow I'm going to the mountains with a friend — just for the day, back by evening.
可是收拾包的时候，我越想越多。But while packing my bag, my mind kept coming up with more and more.
万一突然下雨呢？带伞！What if it suddenly rains? Pack an umbrella!
万一中午太阳太大呢？带帽子！What if the midday sun is too strong? Pack a hat!
万一饿了怎么办？带面包、水果，还有三瓶水。What if I get hungry? Pack bread, fruit, and three bottles of water.
万一山上很冷怎么办？再带一件厚衣服。What if it's cold up the mountain? Add a thick jacket.
万一走累了，鞋不舒服呢？多带一双鞋！What if I get tired of walking and my shoes hurt? Pack an extra pair!
这时朋友打电话来问：“东西准备好了吗？”Just then my friend called to ask, "All packed?"
我说：“快好了，可是我的包太重了，我拿都拿不起来。”I said, "Almost — but my bag is so heavy I can't even lift it."
朋友笑着说：“万一包太重，你走不到山上，怎么办？”My friend laughed and said, "And what if the bag is so heavy you can't make it up the mountain?"
我想了想，最后只留下了水、伞和一点吃的。I thought about it and, in the end, kept only the water, the umbrella, and a little food.
世界上的“万一”太多了，可是包太重，哪里都去不了。The world is full of "what ifs" — but with a bag that heavy, you can't go anywhere at all.
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
